Skip to main content
National News Desk
world

शोले से कृष तक: डोनाल्ड ट्रंप पर निशाना साधने वाले ईरान के बॉलीवुड मीम्स के पीछे के चेहरों से मिलें

The Indian Express NationalBy Shubhajit Roy
16 Nov 2026
Translated via Google Translate
शोले से कृष तक: डोनाल्ड ट्रंप पर निशाना साधने वाले ईरान के बॉलीवुड मीम्स के पीछे के चेहरों से मिलें
शोले से कृष तक: डोनाल्ड ट्रंप पर निशाना साधने वाले ईरान के बॉलीवुड मीम्स के पीछे के चेहरों से मिलें
Visual Coverage
AI Synopsis & Key Briefing

10964519 (बाएं) ओमिद बेबेलियन, महदी एस्फंदियारी

Key Highlights & Official Takeaways
  • ✓10964519 (बाएं) ओमिद बेबेलियन, महदी एस्फंदियारी
  • ✓फारसियों की एक कहावत है, "हर्फ़-ए देलम रा ज़ादी", जिसका अनुवाद इस प्रकार है "आपने मेरे मुंह से सीधे शब्द निकाल लिए"।
  • ✓आज, यह दिल्ली के उन ईरानी मीम्स की श्रृंखला के केंद्र में है जो वायरल हो गए हैं।
  • ✓(अलविदा, अपनी दुआओं में मुझे याद रखना)" - एक्स हैंडल @Iran_in_India ने वह निशाना बनाया है जहां देश की शहाब-3 मिसाइलें नहीं कर सकतीं: जनता के दिल में।
Comprehensive News & Policy Report

फारसियों की एक कहावत है, "हर्फ़-ए देलम रा ज़ादी", जिसका अनुवाद इस प्रकार है "आपने मेरे मुंह से सीधे शब्द निकाल लिए"। आज, यह दिल्ली के उन ईरानी मीम्स की श्रृंखला के केंद्र में है जो वायरल हो गए हैं। चाहे वह दंगल में टूटे हुए आमिर खान के रूप में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प हों; मध्यावधि चुनाव परिणामों के बाद "खतरनाक कचरा" बिन में फेंक दिया जा रहा है; नेपोलियन बोनापार्ट की पोशाक पहने हुए, अपनी पीठ पर चाकू रखकर तख्त पर चल रहे हैं और रणबीर कपूर गा रहे हैं, "अच्छा चलता हूं, दुआ में याद रखना...

(अलविदा, अपनी दुआओं में मुझे याद रखना)" - एक्स हैंडल @Iran_in_India ने वह निशाना बनाया है जहां देश की शहाब-3 मिसाइलें नहीं कर सकतीं: जनता के दिल में। दिल्ली में तैनात ईरानी राजनयिक गंभीर व्यंग्य करने के लिए भारतीय दर्शकों के लिए अनुकूलित बॉलीवुड गीतों, संवादों और लोकप्रिय संस्कृति का उपयोग कर रहे हैं, जिसमें रितिक रोशन की कृष और शोले के ठाकुर जैसे प्रतिष्ठित बॉलीवुड नायकों का भरपूर इस्तेमाल किया गया है।

और यह सब निष्पक्ष खेल है, चाहे एक असहाय (और हथियारहीन) संयुक्त राष्ट्र पर निशाना लगाना हो या एक लड़खड़ाते, लड़खड़ाते ट्रम्प पर। लेकिन जो महज मनोरंजन और खेल के रूप में प्रतीत हो सकता है वह वैश्विक दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए तेहरान की सोशल मीडिया रणनीति का हिस्सा है, जो पश्चिम एशिया में युद्ध को चिंता के साथ देख रहा है।

हेली रोड पर ईरानी दूतावास के अंदर एक कंप्यूटर के पीछे बैठे एक युवा राजनयिक ओमिद बबेलियन राजनीतिक व्यंग्य से भरे इन मीम्स को तैयार करने में व्यस्त हैं। पोस्ट में सांस्कृतिक संवेदनशीलता, अल्पसंख्यक समूहों और ईरान और भारत की सरकारों के बारे में निर्णय की आवश्यकता होती है, और उन्हें सहकर्मियों से समर्थन प्राप्त होता है और प्रकाशित करने के लिए व्यापक स्वायत्तता होती है।

उनकी मदद और मार्गदर्शन दूतावास के प्रेस काउंसलर महदी एस्फंदियारी कर रहे हैं। जब इंडियन एक्सप्रेस ने उनसे मुलाकात की, तो बेबेलियन ने अपना परिचय दिया: "मैं ओमिड हूं। ओमिड का मतलब आशा है।" वह बताते हैं कि उनकी आशा अमेरिकी राष्ट्रपति के खिलाफ संदेशों को उजागर करने के लिए बॉलीवुड विषयों और व्यंग्य का उपयोग करके भारतीयों से जुड़ना है।

बेबेलियन, जिन्होंने तेहरान के एक विश्वविद्यालय से भारतीय अध्ययन पर मास्टर और पीएचडी की है, 28 फरवरी को युद्ध शुरू होने से कुछ हफ्ते पहले फरवरी में पहुंचे थे। अमेरिकी प्रतिबंधों, भोजन की कमी और अनिश्चितता के बीच, हास्य ने काले बादलों को हटाने में मदद की।

उन्होंने कहा, "ईरानी समाज में, हम बहुत सारे मीम्स का उपयोग करते हैं। नई पीढ़ी के मीम्स बहुत लोकप्रिय हैं, वे इस स्थिति में हैरी पॉटर मीम्स का भी बहुत उपयोग करते हैं, लेकिन जिस चीज ने मुझे दिलचस्पी दी वह यह थी कि मैं बॉलीवुड के उन मीम्स का उपयोग कैसे कर सकता हूं जिन्हें भारतीय अच्छी तरह से समझते हैं।" इस्फ़हान में पले-बढ़े बेबेलियन का भारत से पहला परिचय बॉलीवुड के माध्यम से हुआ।

"मेरी चाची बॉलीवुड फिल्में देखती थीं। जब मैं बच्चा था, तो हमने कई बॉलीवुड फिल्में एक साथ देखीं, जैसे शोले, अमर अकबर एंथोनी, मुगल-ए-आजम, संगम, राज कपूर की क्लासिक फिल्म आवारा। हमें वास्तव में भारतीय फिल्में पसंद थीं, और मुझे याद है कि मेरी कुछ चाची ने हिंदी बोलना भी सीखा था, और हम एक साथ हिंदी बोलते थे।

फिर मैं गीता से परिचित हो गया, और गीता पढ़ी, और महाभारत और रामायण भी पढ़ी, "बेबेलियन ने ईरानी चाय और बिस्कुट का एक कप पीते हुए कहा। “एक राजनयिक के रूप में, मेरे लिए न केवल भारत की विदेश नीति, घरेलू नीति और इतिहास, बल्कि इसकी पॉप संस्कृति को भी समझना महत्वपूर्ण था,” 34 वर्षीय बेबेलियन ने कहा, जो यूरोपीय सिनेमा और मार्वल फिल्में भी देखता है और उसके फोन पर स्टार वार्स स्टिकर है।

बेबेलियन दूतावास में इंस्टीट्यूट फॉर पॉलिटिकल एंड इंटरनेशनल स्टडीज (आईपीआईएस) - तेहरान स्थित एक विदेश नीति थिंक टैंक, ईरान के विदेश मंत्रालय से संबद्ध - के प्रतिनिधि के रूप में काम करता है। विश्वविद्यालय में रहते हुए, उन्होंने भारतीय सिनेमा के इतिहास का अध्ययन किया - "न केवल मुख्यधारा के बॉलीवुड, बल्कि ऋत्विक घटक जैसी हस्तियों और लंचबॉक्स जैसी हालिया फिल्मों का भी"।

यह हिंदू धर्म और भारतीय दर्शन का अध्ययन करने के अलावा था। उन्होंने कहा, "भारत की मानसिकता को समझने के लिए हम भारतीय नीति और राजनीति का अध्ययन करते हैं। हमारे लिए शास्त्रीय भारतीय नाटकों को समझने की कोशिश करना बहुत महत्वपूर्ण था।

आप जानते हैं कि ईरान में एक महत्वपूर्ण नाटक, जिसका संस्कृत से फारसी में अनुवाद किया गया है, 'शकुंतला' है।" उन्होंने कहा कि उन्होंने कभी खुशी कभी गम, दंगल, 3 इडियट्स और ऐ दिल है मुश्किल जैसी हालिया हिट फिल्में देखी हैं और उन्हें अरिजीत सिंह का संगीत पसंद है।

लेकिन बॉलीवुड क्यों? "हम पश्चिमी भाषा और मीडिया के माध्यम से एक-दूसरे से बात करते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात अपने स्रोतों के माध्यम से एक-दूसरे को समझना है। एक प्रसिद्ध कहावत है - भारत को समझना बहुत मुश्किल है, लेकिन इसे गलत समझना बहुत आसान है।" उन्होंने कहा, यहां चुनौती यह थी: "मैं बॉलीवुड को एक सिनेप्रेमी के रूप में कैसे उपयोग कर सकता हूं क्योंकि हॉलीवुड और अन्य सिनेमाघरों में, आपके पास ऐसे टेम्पलेट हैं जिनके साथ आप काम कर सकते हैं, और अन्य लोग इसे समझ सकते हैं।

लेकिन मैं उन फिल्मों का उपयोग करना चाहता था जो भारतीय समझते हैं और जिनसे जुड़ते हैं।" उनकी प्रक्रिया सरल है: वह स्थितियों को देखते हैं और फिर बॉलीवुड की ऐसी स्थिति के बारे में सोचने की कोशिश करते हैं जो उपयुक्त हो। वह मुस्कुराते हुए कहते हैं, ''मैं इसे महदी एस्फंदियारी को भेजता हूं, जो दूतावास में प्रेस काउंसलर हैं और वह आमतौर पर इसे स्वीकार कर लेते हैं।'' इसमें आश्चर्य की बात नहीं है कि ईरानियों में हास्य की भावना होती है और वे चुटकुलों को राहत के रूप में इस्तेमाल करते हैं।

उन्होंने कहा, "ईरानी बहुत मज़ेदार लोग हैं।" लेकिन बेबेलियन उस पतली रेखा के प्रति सचेत हैं जो हास्य को असंवेदनशील बना सकती है। उन्होंने कहा, "मेरी लाल रेखा यह है कि मैं इसे इस तरह से कैसे उपयोग कर सकता हूं कि यह अन्य समूहों, अन्य अल्पसंख्यकों, दोनों पक्षों की सरकार, ईरान या भारत के लिए आक्रामक न हो।" उदाहरण के लिए, उनका कहना है कि फिल्म "कोई मिल गया" में सीखने में अक्षम व्यक्ति के रूप में ऋतिक रोशन की छवि को ऐसी चीज़ के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए जो विशेष आवश्यकता वाले लोगों के लिए अपमानजनक है।

40 के दशक की शुरुआत में एस्फंडियारी इस बात पर जोर देते हैं कि बेबेलियन के पास लोगों की नब्ज है। प्रेस काउंसलर ने कहा, "नहीं, मैंने उनके विचारों और पहलों को नजरअंदाज नहीं किया है, वह काफी कुशल हैं और अगर कुछ गड़बड़ है, तो मैं उनसे इसे बारीक बनाने के लिए कहूंगा।" उनका कहना है कि ईरानी राजदूत मोहम्मद फथाली ने उन्हें अपनी कलात्मक और राजनीतिक अभिव्यक्ति पर खुली छूट दी है।

Actionable Steps for Aspirants & Citizens
  • •Aspirants and citizens are advised to monitor official notices and circulars issued by The Indian Express National.
  • •Verify all prescribed eligibility criteria, cutoff dates, and authenticated document requirements prior to formal submissions.
  • •Track connected examination timetables, vacancy advisories, and administrative gazettes on SuchnaSetu.
Official Notice Specification
Issuing AuthorityThe Indian Express National
Topic CategoryWORLD
JurisdictionAll India / National
Publication Date16 November 2026
Connected Government Jobs & Upcoming Exams
Active on SuchnaSetu
Official Source Attribution: The Indian Express National
View Publisher Source Link

SuchnaSetu provides verified civic and public policy reports based on official notices. Primary publication and copyright remain with the respective government authority or publisher.